«И сердце вот моё, что бьется лишь для вас…» Строчка из книги Поля Верлена «Романсы без слов». Рекламная листовка ювелирного дома Van Cleef et Arpels. Les feuillets d'art. Париж, 1920

Поль Верлен. Из книги "Романсы без слов"

Цикл "Акварели"
Зелень

Вот ранние плоды, вот веточки с цветами,
И сердце вот моё, что бьется лишь для вас.
Не рвите же его лилейными руками,
Склоните на меня сиянье кротких глаз.

Я прихожу, еще обрызганный росою,
Что ветер утренний оледенил на лбу.
Простите, что опять я предаюсь покою
У ваших ног, в мечтах благодаря судьбу.

Ещё звенящую последним поцелуем,
Я голову свою вам уроню на грудь.
Пусть буря замолчит, которой я волнуем,
А вы, закрыв глаза, позвольте мне уснуть!

Перевод Валерия Брюсова